Mein Lightroom-Interface läuft komplett auf Deutsch. Die kostenlosen Tutorials, mit denen ich zu Beginn gelernt habe, liefen fast alle auf Englisch. Klingt nach einem Detail. Ist aber der Grund, warum viele Hobbyfotografen glauben, ein deutscher Kurs sei bloß eine teurere Version von Wissen, das es auf YouTube sowieso gratis gibt.
Ein Punkt vorweg, weil er für alles Folgende gilt: Diese Seite enthält Affiliate-Links. Kaufst du über einen davon einen Kurs oder ein Preset-Paket, bekomme ich eine Provision, ohne dass es für dich teurer wird. Verlinkt wird hier nur, was ich selbst bezahlt und mindestens vier Wochen lang im Feierabend-Workflow getestet habe – als Controller wäre alles andere für mich unseriös.
Der Mythos: Schulenglisch reicht zum Bildbearbeitung Lernen völlig aus
Der Mythos klingt plausibel: Lightroom-Begriffe seien international, und wer in der Schule Englisch hatte, komme mit einem Tutorial von einem großen US-Kanal locker mit. Meine Nachbarin Evelin Brunner hat mich genau das letztens gefragt, als wir uns am frühen Abend kurz im Stadtgarten in der Wiehre über den Weg gelaufen sind: warum ich für einen deutschen Kurs bezahle, wenn es doch dieselbe Software ist, egal in welcher Sprache erklärt.
Stimmt so nicht ganz. Mein deutsches Interface zeigt „Klarheit", „Dunst entfernen" und „Tonwertkorrektur". Im US-Tutorial hieß es „Clarity", „Dehaze" und „Tone Curve". Jedes Mal, wenn im Video so ein Begriff fiel, musste ich kurz im Kopf übersetzen und dann im eigenen Menü suchen, wo das Wort eigentlich hingehört – nach einem langen Bürotag kostet genau das mehr Energie, als man denkt.
Als Zeit-Benchmark: Ein Zehn-Minuten-Video auf Englisch hat bei mir im Schnitt doppelt so lange gedauert wie eins auf Deutsch, weil ständig diese Suchpausen dazwischenkamen. Bei über 40 Videolektionen in einem Komplettkurs ist das kein Rundungsfehler, sondern ein Zeitblock, den ich lieber mit den eigenen Fotos vom Wochenende verbringe.
Dass ein Rohdatenformat direkt aus der Kamera erstmal flacher und grauer aussieht als ein fertiges Smartphone-Foto, ist übrigens ein eigenes Thema für sich – hier soll es nur um die Sprache gehen, in der du lernst, aus diesen flachen Dateien etwas zu machen.
Der stille Zeitverlust im Hobbyfotografie-Workflow
Am Wohnzimmertisch fällt dieser Umweg besonders auf. Ich sitze dort an einem Birkenholztisch, einen eigenen Schreibtisch habe ich nicht, die externe 2-Terabyte-Festplatte mit dem RAW-Archiv der Alpha 6400 liegt griffbereit daneben, und daneben steht meistens eine Tasse Kaffee, die ich vergesse, bis sie kalt ist. Auf der einen Bildschirmhälfte läuft dann oft ein Tutorial oder die Kursplattform, während draußen durchs unverhängte Fenster das Licht aus dem Innenhof hereinfällt.
Einen Versuch, das Problem anders zu lösen, habe ich wieder eingestampft: Ich hatte Lightroom Mobile parallel zum Desktop eingerichtet, um in Wartezeiten unterwegs weiterzubearbeiten. Nach ein paar Synchronisationsproblemen zwischen den Geräten, bei denen Änderungen auf dem einen Gerät ankamen und auf dem anderen nicht, habe ich das wieder sein lassen und arbeite seitdem nur noch am Rechner. Der einfachere Hebel gegen den Zeitverlust lag am Ende bei der Sprache im Video, nicht bei einem zweiten Gerät.
Ob sich das auszahlt, lässt sich schwer in einer Tabelle festhalten, aber ein Datenpunkt ist mir hängengeblieben: Ein Nebelfoto aus der Wutachschlucht bekam später dreimal so viele Reaktionen auf Instagram wie alles, was ich vorher hochgeladen hatte. Kein Beweis für gar nichts, aber genug, damit ich als Zahlenmensch aufgehört habe, die Sprachfrage für Nebensache zu halten.
Was macht einen Fotokurs-Vergleich zwischen Deutsch und Englisch überhaupt fair?
Eine faire Antwort braucht zwei Kriterien, keine Bauchentscheidung. Erstens: Benutzt der Dozent exakt die Begriffe deines eigenen Interface, oder nur allgemein Deutsch? Manche deutschsprachigen Creator übersetzen frei und nennen einen Regler anders, als Adobe ihn in der Software eingedeutscht hat – dann hast du zwar keine Fremdsprache mehr, aber immer noch eine Übersetzungslücke. Zweitens: Wie viele Lektionen trennen dich vom Ziel? Bei drei Grundlagen-Clips lohnt sich kein Kurskauf. Bei über 40 Videolektionen wie im Adobe Lightroom Classic Komplettkurs, der bei mir in 2- bis 7-Minuten-Häppchen lief und mit 30 mitgelieferten Beispiel-RAW-Dateien zum direkten Vergleich kam, kippt die Rechnung.
Rein rechnerisch hat ein kostenloser englischer Kurs oft den schlechteren ROI, wenn man nach dem dritten Video entnervt abbricht, weil der Kopf zwei Sprachen gleichzeitig jonglieren musste. Die ausführliche Rechnung dazu, inklusive Preis pro Lektion, steht in meinem Lightroom Online Kurs Kosten Vergleich.
Ob ein durchstrukturierter Kurs grundsätzlich mehr bringt als ein YouTube-Sammelsurium, ist nochmal eine andere Rechnung als die Sprachfrage, die hier den Ausschlag gibt. Genauso wenig geht es in diesem Vergleich um Blende, ISO oder Verschlusszeit, oder darum, warum genau der Klarheit-Regler ein Bild knackiger macht – das sind eigene Kapitel für sich. Der Kurs selbst läuft ohne eigenes Abo-Modell; das separate Adobe-Lightroom-Abo für 14,62€ im Monat kommt in jedem Fall on top, egal welchen Kurs du wählst.
Lightroom auf Deutsch stellen reicht nicht – worauf es beim Kurs wirklich ankommt
Die Sprache allein macht noch keinen guten Kurs. Aber sie entscheidet, ob du das Gelernte ohne Umweg auf dein eigenes Interface übertragen kannst – und genau das unterschätzen viele Hobbyfotografen, wenn sie nur auf den Preis schauen.
Nach den Bildern fürs Haus meines Schwiegervaters hat mich mein Nachbar Wulf Mertens aus der Parallelstraße gefragt, ob ich sein Reihenhaus vor dem Makler-Termin auch fotografieren könnte. Dafür hatte ich vorher extra den Immobilienfotografie Kurs gebucht, weil reines Landschaftswissen für leere Zimmer und Grundrisse nicht ausreicht – wie sich Grundkurs und Spezialisierung zueinander verhalten, steht in meinem Bericht zum Immobilienfotografie Kurs für Einsteiger.
Für alle, die den Workflow danach noch beschleunigen wollen: Ich habe später zusätzlich ein 100 Lightroom-Presets-Paket für Reise- und Landschaftsfotografie getestet, aber wie sich das im Alltag schlägt, ist nochmal eine eigene Geschichte für sich.
Meine liebsten Motive bleiben ohnehin die klassischen: Nebel über dem Feldberg im Schwarzwald, oder mein Sohn auf dem Laufrad im Innenhof. Für solche Bilder will ich beim Bearbeiten keine Übersetzungspause mehr einlegen müssen.
Wer gerade neu in die Systemkamera eingestiegen ist und sich fragt, warum die eigenen Bilder neben den Tutorials matt aussehen, sollte sich also nicht in der Gratis-Weite von englischen YouTube-Kanälen verlieren, nur weil das nichts kostet. Die kognitive Last ist als Hobby nebenbei einfach zu hoch. Einen ausführlicheren Vergleich der einzelnen Lernphasen gibt es auch unter Vom Controller zum Fotokünstler: Mein 12-Wochen-Audit.
Für mich persönlich ist der Adobe Lightroom Classic Komplettkurs deshalb der wichtigste Hebel geblieben: nicht weil er günstiger war als YouTube, sondern weil jede Regler-Bezeichnung im Video exakt der in meinem eigenen Lightroom entspricht. Eine Serie von 50 Familienfotos bearbeite ich damit heute in der Zeit, für die ich früher einen ganzen Nachmittag gebraucht hätte. Unterm Strich zählt für mich als Hobbyist die Zeitersparnis mehr als der Preis auf der Verkaufsseite – mehr Zeit draußen mit der Kamera, weniger Frust am Wohnzimmertisch.